1
00:00:03,839 --> 00:00:05,841
[ORKESTR O'YNADI]
2
00:00:44,836 --> 00:00:49,836
Explosiveskull tomonidan subtitrlar
3
00:00:52,890 --> 00:00:54,892
[QUSHLAR CHIRLADI]
4
00:01:04,102 --> 00:01:07,143
AYOL:
Rabbimiz 1501 yil.
5
00:01:07,145 --> 00:01:11,748
Ispaniya boy, lekin qo'rqadi
siyosiy qudrati uchun.
6
00:01:11,750 --> 00:01:13,470
Qirolicha Izabella taxtdan ag'dardi
7
00:01:13,472 --> 00:01:15,672
ming yil
musulmonlar hukmronligining
8
00:01:15,674 --> 00:01:18,957
va katolik ittifoqchilari bo'lishi kerak
uning suverenitetini saqlab qolish uchun.
9
00:01:20,439 --> 00:01:23,282
Angliya esa qashshoqlikka yuz tutmoqda.
10
00:01:24,683 --> 00:01:26,363
Genrix VII va qirolicha Yelizaveta
11
00:01:26,365 --> 00:01:28,245
qadimdan boy ittifoqchilarga muhtoj edik
12
00:01:28,247 --> 00:01:30,850
bosqinning oldini olish uchun
Fransiya va Shotlandiyadan.
13
00:01:33,052 --> 00:01:36,035
Ikkisi ham ittifoq borligiga ishonishadi
muammolarini hal qilishda muhim ahamiyatga ega,
14
00:01:36,037 --> 00:01:39,537
va shunday o'yin o'tkazildi
to'ng'ich o'g'lio'rtasida
15
00:01:39,539 --> 00:01:42,860
va Tudor taxtining vorisi,
Shahzoda Artur,
16
00:01:42,862 --> 00:01:46,346
va ispan malika,
Aragonlik Ketrin.
17
00:01:49,669 --> 00:01:51,469
Ushbu ittifoq
oxirida Ketrinni yaratadi
18
00:01:51,471 --> 00:01:53,431
Angliya qirolichasi.
19
00:01:53,433 --> 00:01:56,717
Unga buni va'da qilishgan
u kichkina bolaligidan beri.
20
00:02:04,765 --> 00:02:06,767
[QUSHLAR CHIRLADI]
21
00:02:08,809 --> 00:02:12,531
Ikkala qirollikning taqdiri
va Yevropaning xavfsizligi
22
00:02:12,533 --> 00:02:14,974
Ketrinnikida dam oling
yosh yelkalar
23
00:02:14,976 --> 00:02:16,936
u saroy uyidan chiqib ketayotganda
24
00:02:16,938 --> 00:02:19,378
mashaqqatli sayohatni amalga oshirish uchun
Ispaniyabo'ylab
25
00:02:19,380 --> 00:02:22,423
kemaga
Bu uni Angliyaga olib boradi.
26
00:02:24,385 --> 00:02:28,029
Lekin unga Xudo bergan narsaga erishish
taqdirning bahosi bor...
27
00:02:37,759 --> 00:02:41,763
Ketrin hech qachon ko'rmasligi mumkin
yana uning sevimli vatani.
28
00:02:53,856 --> 00:02:56,537
[KARVAN CHATTIRISH]
29
00:02:56,539 --> 00:03:00,541
ARTUR: "Mening azizim,
mening eng aziz turmush o'rtog'im,
30
00:03:00,543 --> 00:03:04,905
Menda kuchli istak bor
sizni quchoqlash uchun.
31
00:03:04,907 --> 00:03:06,547
Sizning xatlaringiz meni quvontirdi
32
00:03:06,549 --> 00:03:09,430
va sizning ehtirosingiz
meni juda qattiq hayratda qoldirdi.
33
00:03:09,432 --> 00:03:12,353
Yonimga kelishingizga ruxsat bering
shoshiling,
34
00:03:12,355 --> 00:03:17,240
bu bizning oramizdagi sevgi
quvonchini va munosib mevasini o'radi.
35
00:03:18,361 --> 00:03:22,083
Oliy hazratlari
eng mehribon turmush o'rtog'i, Artur."
36
00:03:22,085 --> 00:03:23,084
Artur.
37
00:03:23,086 --> 00:03:25,088
Assalomu alaykum?
38
00:03:27,251 --> 00:03:29,851
Bu ahmoqlikmi
o'zimga muhabbatga ishonish
39
00:03:29,853 --> 00:03:32,374
erkak bilan
men hech qachon uchrashmaganman?
40
00:03:32,376 --> 00:03:33,976
Sen Xudoni sevasan,
41
00:03:33,978 --> 00:03:37,459
va sizda hech qachon
U bilan ham uchrashdi.
42
00:03:37,461 --> 00:03:41,103
Umid qilamanki, Xudo o'qimagan
Arturga yozgan xatlarim,
43
00:03:41,105 --> 00:03:44,108
yoki qilmasdi
meni juda dindor deb o'ylang.
44
00:03:45,590 --> 00:03:47,592
Xayrli tong, madre.
45
00:03:48,553 --> 00:03:50,555
[ISPAN TILIDA GAPIRADI]
46
00:04:14,740 --> 00:04:16,620
[ISPAN TILIDA GAPIRISH]
47
00:04:16,622 --> 00:04:18,702
[ERKAKLAR QILISHI]
48
00:04:18,704 --> 00:04:21,347
[MUSIQA IJROLANIYOR]
49
00:04:34,761 --> 00:04:37,041
[QO'SHANLAR]
50
00:04:37,043 --> 00:04:39,283
[SNORTS]
51
00:04:39,285 --> 00:04:41,287
[Shamol esmoqda]
52
00:04:54,261 --> 00:04:56,984
[chavandozlar baqirishyapti]
53
00:05:10,958 --> 00:05:12,960
[ISPAN TILIDA GAPIRISH]
54
00:06:02,131 --> 00:06:04,133
[CHAVANDALAR ISPAN TILIDA QIQIRISHDI]
55
00:06:11,341 --> 00:06:13,743
[ASKARLAR QIYIQLADI]
56
00:06:23,073 --> 00:06:24,753
[ASKARLAR QIYIQLADI]
57
00:06:24,755 --> 00:06:26,757
[SHOX ULAR]
58
00:06:32,603 --> 00:06:34,605
[MUSIQA IJROLANIYOR]
59
00:06:45,256 --> 00:06:47,737
[QICHIRISH, QIYIRISH]
60
00:06:47,739 --> 00:06:49,741
[WINCES]
61
00:06:52,824 --> 00:06:54,866
[QO'SHISH]
62
00:07:00,232 --> 00:07:02,234
- Hazrati!
- [GUNTS]
63
00:07:11,604 --> 00:07:13,724
Ispaniyaning qizi.
64
00:07:13,726 --> 00:07:15,365
Angliya qirolichasi.
65
00:07:15,367 --> 00:07:17,327
Shahzoda Arturning xotini.
66
00:07:17,329 --> 00:07:19,049
Ispaniyaning qizi.
Angliya qirolichasi.
67
00:07:19,051 --> 00:07:20,651
Shahzoda Arturning rafiqasi.
Ispaniyaning qizi.
68
00:07:20,653 --> 00:07:23,534
Angliya qirolichasi.
Shahzoda Arturning xotini.
69
00:07:23,536 --> 00:07:24,895
Ispaniyaning qizi.
Angliya qirolichasi.
70
00:07:24,897 --> 00:07:26,777
Shahzoda Arturning rafiqasi.
71
00:07:26,779 --> 00:07:28,019
Ispaniyaning qizi!
72
00:07:28,021 --> 00:07:29,220
Angliya qirolichasi!
73
00:07:29,222 --> 00:07:30,701
Shahzoda Arturning xotini!
74
00:07:30,703 --> 00:07:32,223
Shahzoda Arturning rafiqasi.
Ispaniyaning qizi.
75
00:07:32,225 --> 00:07:33,744
Angliya qirolichasi.
Shahzoda Arturning xotini.
76
00:07:33,746 --> 00:07:36,107
Ispaniyaning qizi.
Ispaniyaning qizi!
77
00:07:36,109 --> 00:07:39,911
Angliya qirolichasi!
Shahzoda Arturning xotini!
78
00:07:39,913 --> 00:07:41,915
[PIVIRIB]
Ispaniyaning qizi.
79
00:07:43,316 --> 00:07:46,157
Angliya qirolichasi.
80
00:07:46,159 --> 00:07:48,722
Shahzoda Arturning xotini.
81
00:08:36,091 --> 00:08:37,891
[PIVIRIB]
Salom Maryam, inoyatga to'la.
82
00:08:37,893 --> 00:08:39,373
Rabbiy sen bilan.
83
00:08:39,375 --> 00:08:41,415
Baxtlisiz
ayollar orasida.
84
00:08:41,417 --> 00:08:43,499
[NOMAS PHIRISH]
85
00:08:46,142 --> 00:08:48,222
Salom Maryam,
inoyatga to'la.
86
00:08:48,224 --> 00:08:51,025
Muborak meva
sening qorningdan, Iso.
87
00:08:51,027 --> 00:08:53,109
Muqaddas Maryam,
Xudoning onasi ...
88
00:08:54,991 --> 00:08:56,993
Genri.
89
00:08:59,516 --> 00:09:01,355
Sizda yangilik bormi?
90
00:09:01,357 --> 00:09:03,798
[HUHRASI]
91
00:09:03,800 --> 00:09:06,120
Avvaliga biz
akasi vafot etganini aytdi
92
00:09:06,122 --> 00:09:08,363
va uning onasi
uni ayamaydi.
93
00:09:08,365 --> 00:09:10,605
Keyin malikaning isitmasi bor,
va yana u kechikdi,
94
00:09:10,607 --> 00:09:14,569
va endi men bir oz mavrcha eshitaman
isyon uning o'tishini to'sadi.
95
00:09:14,571 --> 00:09:17,572
Xudo harakat qilmayotganiga ishonchingiz komilmi?
uni bizdan saqlamoqchimisiz, Lizzi?
96
00:09:17,574 --> 00:09:21,496
Xudo uning qat'iyatini sinab ko'radi
va bizniki,
97
00:09:21,498 --> 00:09:23,258
lekin har qanday tahdid
yengdi,
98
00:09:23,260 --> 00:09:25,941
shuning uchun menga shunday tuyuladi
Xudo malikamizni asrasin
99
00:09:25,943 --> 00:09:27,543
va uni bizga olib keladi.
100
00:09:27,545 --> 00:09:29,945
Kelinim suzib ketdi,
onam?
101
00:09:29,947 --> 00:09:33,829
U bor, shuning uchun siz ketishingiz kerak
Dogmersfield uyi uchun,
102
00:09:33,831 --> 00:09:35,951
u qayerda buzadi
sayohat qiling va siz uchrashishingiz mumkin.
103
00:09:35,953 --> 00:09:37,313
Sizmisiz
men bilan kelmaysizmi?
104
00:09:37,315 --> 00:09:41,277
Sizning yangi ukangiz
sayohatga chiday olmaydi.
105
00:09:41,279 --> 00:09:43,759
Richard Pole ot minadi
har doimgidek siz bilan,
106
00:09:43,761 --> 00:09:46,444
va sizning Meggi xolangiz
sizga tashrif buyuradi.
107
00:09:52,050 --> 00:09:53,650
Siz uxlamayapsiz.
108
00:09:53,652 --> 00:09:57,013
[HÖH] Bizni o'rab oldik
har tomondan dushmanlar bilan.
109
00:09:57,015 --> 00:10:00,056
To to'y qo'ng'iroqlari chalinguncha
va Ispaniya bizning ittifoqchimiz bo'ladi,
110
00:10:00,058 --> 00:10:02,619
bizda ham yo'q ...
na mablag'lar, na ...
111
00:10:02,621 --> 00:10:06,783
erkaklar ham
o'zimizni qutqarish uchun ...
112
00:10:06,785 --> 00:10:08,948
va butun Yevropa buni biladi.
113
00:10:10,950 --> 00:10:13,392
Bu qiz kelguncha ...
114
00:10:14,914 --> 00:10:17,196
biz yo'qoldik.
115
00:10:18,437 --> 00:10:21,078
[QO'NG'IROQ PEALING]
116
00:10:21,080 --> 00:10:23,122
[DENGIZ QO'NG'IROQLARI]
117
00:10:28,007 --> 00:10:30,009
Artur...
118
00:10:31,611 --> 00:10:35,335
Sizning xolangiz Meggi,
u sizga nima deydi?
119
00:10:36,777 --> 00:10:38,697
Bilasizmi
siz buni menga etkazishingiz kerak.
120
00:10:38,699 --> 00:10:40,701
U hech narsa demaydi,
Ona.
121
00:10:43,664 --> 00:10:45,824
Mening amakivachcham bilishi mumkin
bizga qarshi fitnalar haqida.
122
00:10:45,826 --> 00:10:48,228
U menga g'amxo'rlik qiladi,
va bu hammasi.
123
00:10:53,154 --> 00:10:56,115
Menga aytishing kerak
u aytgan hamma narsa.
124
00:10:56,117 --> 00:10:58,439
Ko'pchilik bizga qarshi.
125
00:10:59,760 --> 00:11:02,003
Xudo seni saqlasin, Artur.
126
00:11:05,006 --> 00:11:07,008
[BO'FON ESDI]
127
00:11:08,009 --> 00:11:09,128
[GASPING]
128
00:11:09,130 --> 00:11:11,132
[NOVOQIQ QIQIRISH]
129
00:11:13,094 --> 00:11:16,656
[CHIRISH]
130
00:11:16,658 --> 00:11:18,458
[GAGS]
131
00:11:18,460 --> 00:11:20,462
[Momaqaldiroq CRASHING]
132
00:11:23,185 --> 00:11:24,584
Oliya!
133
00:11:24,586 --> 00:11:26,588
[GAGGGING]
134
00:11:28,190 --> 00:11:30,192
Oh.
135
00:11:31,393 --> 00:11:35,355
Ayting-chi, qo'rqasizmi?
136
00:11:35,357 --> 00:11:36,356
[TO'TIQ CHIRLADI]
137
00:11:36,358 --> 00:11:38,360
[Yo'tal]
138
00:11:39,442 --> 00:11:41,442
Menda hech qachon
dengizga borgan.
139
00:11:41,444 --> 00:11:45,406
Bu Xudoning o'zi edi
kim meni Angliyaga yubordi.
140
00:11:45,408 --> 00:11:48,849
Na shamol, na yomg'ir
bizni to'xtatadi.
141
00:11:48,851 --> 00:11:52,013
Buni sizga aytmadilarmi
qachon sizni xonim sifatida tanladilar?
142
00:11:52,015 --> 00:11:54,017
Men tanlandim
qiz bo'lganimda.
143
00:11:55,899 --> 00:11:59,580
Otam
Mauro de Kardones edi.
144
00:11:59,582 --> 00:12:02,784
Onamning maslahatchisi
Moorish masalasida.
145
00:12:02,786 --> 00:12:04,385
Elchi.
146
00:12:04,387 --> 00:12:06,227
Yangilik olib kelasizmi
bizning qo'nishimiz haqida?
147
00:12:06,229 --> 00:12:08,430
Biz hayratda qoldik
bir oz yo'l, albatta.
148
00:12:08,432 --> 00:12:10,874
Men senga bir narsa olib kelaman
oshqozoningiz uchun.
149
00:12:15,719 --> 00:12:17,839
[CHIRISH]
150
00:12:17,841 --> 00:12:19,844
[QAMLASHGAN CHATTER]
151
00:12:24,568 --> 00:12:26,571
ERKAK:
Allohu Akbar.
152
00:12:27,652 --> 00:12:29,654
Allohu Akbar.
153
00:12:31,135 --> 00:12:33,137
Allohu Akbar.
154
00:12:36,541 --> 00:12:38,583
Allohu Akbar.
155
00:12:42,667 --> 00:12:44,908
Allohu Akbar.
156
00:12:44,910 --> 00:12:46,912
[ISPAN TILIDA GAPIRADI]
157
00:12:48,874 --> 00:12:50,876
Biz Ispaniyada emasmiz.
158
00:13:08,494 --> 00:13:10,496
Qo'llaringizni oling
mendan.
159
00:13:27,754 --> 00:13:29,756
Mening ismim...
160
00:13:30,237 --> 00:13:32,117
Oviedo,
161
00:13:32,119 --> 00:13:35,240
va men, uh, eslayman,
162
00:13:35,242 --> 00:13:38,846
mening, uh... xonim.
163
00:13:53,581 --> 00:13:55,583
ERKAK:
Artur!
164
00:14:00,268 --> 00:14:02,270
ARTUR:
Hazratlarim.
165
00:14:03,151 --> 00:14:05,433
Meggi xola.
166
00:14:08,476 --> 00:14:10,999
Mening jasur ovchilarim.
[KULADI]
167
00:14:14,643 --> 00:14:16,603
Oh, Artur.
168
00:14:16,605 --> 00:14:18,765
Oh. Quyon go'shti.
169
00:14:18,767 --> 00:14:21,047
ARTUR:
Richard amaki ularni otib tashladi.
170
00:14:21,049 --> 00:14:23,009
Men ikkilanib qoldim.
171
00:14:23,011 --> 00:14:25,932
Xo'sh, unda siz
hayotni saqlab qolish uchun rahmdil
172
00:14:25,934 --> 00:14:28,495
boshqalar bo'lganda
birini olish juda tez.
173
00:14:28,497 --> 00:14:31,861
Onam sizni ushlab turadi
mehr bilan, Meggi xola.
174
00:14:35,384 --> 00:14:37,945
Menga bu uy yoqmaydi,
Richard.
175
00:14:37,947 --> 00:14:39,667
Men uyga ketmoqchiman.
176
00:14:39,669 --> 00:14:41,709
Bolalarni sog'indim.
177
00:14:41,711 --> 00:14:44,231
Ular bizga qo'shilishadi
Vestminsterda.
178
00:14:44,233 --> 00:14:46,236
Hozir uzoq emas.
179
00:14:50,840 --> 00:14:52,760
Men Galahadni bilaman
bu bor ...
180
00:14:52,762 --> 00:14:55,603
Bu bolaning aqli
hamma joyda.
181
00:14:55,605 --> 00:14:57,085
[Ikkalasi ham kuladi]
182
00:14:57,087 --> 00:14:59,367
RICHARD: Tuman ichida
sevgi, menimcha.
183
00:14:59,369 --> 00:15:02,771
Men deyarli o'qni oldim
orqa tomonda.
184
00:15:02,773 --> 00:15:04,693
Qiz kelyaptimi?
185
00:15:04,695 --> 00:15:06,735
Men umid qildim,
Shuncha vaqtdan keyin...
186
00:15:06,737 --> 00:15:08,777
Uning ismi Ketrin,
187
00:15:08,779 --> 00:15:11,139
va siz o'rganishingiz kerak
undan foydalanish, Meggi,
188
00:15:11,141 --> 00:15:15,424
bola uchun
va bizning bolalarimiz.
189
00:15:15,426 --> 00:15:16,945
Arturni eshitdingiz.
190
00:15:16,947 --> 00:15:20,629
Malika xohlaydi
o'tmishni orqamizga qo'ying.
191
00:15:20,631 --> 00:15:22,311
istardim
o'sha ispan qizi
192
00:15:22,313 --> 00:15:24,794
pastga cho'kmoq
okean tubida,
193
00:15:24,796 --> 00:15:26,796
chunki u sababchi
Mening og'riq va qayg'ularimdan,
194
00:15:26,798 --> 00:15:28,838
va shunday
Qirolicha Yelizaveta.
195
00:15:28,840 --> 00:15:31,080
[HUHRASI]
196
00:15:31,082 --> 00:15:33,965
Lekin biz xohlagan narsamizga erisha olmaymiz
bu hayotda, Richard.
197
00:15:36,247 --> 00:15:39,529
Podshohning onasi sayohat qiladi
Sautgempton unga hamrohlik qiladi.
198
00:15:39,531 --> 00:15:41,651
Balki malika
juda qo'rqib ketadi,
199
00:15:41,653 --> 00:15:43,453
u birinchi bo'lib oladi
yana uyga to'lqin.
200
00:15:43,455 --> 00:15:46,176
[KILIShI]
201
00:15:46,178 --> 00:15:48,138
[QAMLASHGAN CHATTER]
202
00:15:48,140 --> 00:15:51,261
Bola bo'ladi
charchagan, sarosimaga tushgan,
203
00:15:51,263 --> 00:15:54,424
va kamtar edi
Angliyaning ko'rinishi bilan.
204
00:15:54,426 --> 00:15:57,668
Elchi hamrohlik qiladi
uni iskala bo'yidan
205
00:15:57,670 --> 00:16:02,154
men bilan salomlashish uchun
bu dastada.
206
00:16:07,680 --> 00:16:10,041
Hmm.
207
00:16:10,043 --> 00:16:13,164
Va keyin biz yo'lga chiqamiz
Dogmersfild shahzoda bilan uchrashish uchun.
208
00:16:13,166 --> 00:16:14,365
Janobi oliylari.
209
00:16:14,367 --> 00:16:16,127
U o'rgangan bo'ladi
Angliya yo'llari
210
00:16:16,129 --> 00:16:19,250
u erga etib borguncha.
211
00:16:19,252 --> 00:16:21,254
[Bir-birining ustiga tushgan suhbat,
ingrash]
212
00:16:24,658 --> 00:16:25,657
[Xonim xo'rsinib]
213
00:16:25,659 --> 00:16:28,099
Oliy hazratlari,
214
00:16:28,101 --> 00:16:30,622
Angliya.
215
00:16:30,624 --> 00:16:31,623
[HUHRASI]
216
00:16:31,625 --> 00:16:33,627
[QICHLADI]
217
00:16:38,272 --> 00:16:41,796
ROSA:
Lina, o'limga ruxsat bering.
218
00:16:45,479 --> 00:16:47,119
Yaxshi.
219
00:16:47,121 --> 00:16:49,842
Keyin, iltimos, erga tushing.
Bu yerga qo'n.
220
00:16:49,844 --> 00:16:54,649
Lekin kutib olish partiyasi kutmoqda
Sautgemptonda biz uchun qirg'oq.
221
00:16:55,370 --> 00:16:57,730
Kapitanga ayt
Men buyurtma berganman.
222
00:16:57,732 --> 00:16:58,731
[MUSIQA IJROLANIYOR]
223
00:16:58,733 --> 00:17:01,814
[KULAYDI]
224
00:17:01,816 --> 00:17:03,858
[SINGER Ovozli]
225
00:17:10,826 --> 00:17:13,306
[QAMLASHGAN CHATTER]
226
00:17:13,308 --> 00:17:15,310
Rápido.
227
00:17:18,834 --> 00:17:21,116
Har doim shunday sovuqmi?
228
00:17:32,408 --> 00:17:35,569
Xudo saqlasin,
mening xonim. Xudo panohida saqlasin.
229
00:17:35,571 --> 00:17:37,651
Cherkov qayerda?
230
00:17:37,653 --> 00:17:40,575
Xo'sh, tepalik ustida,
mening xonim.
231
00:17:40,577 --> 00:17:45,380
Allohga shukr qilamiz
xavfsiz yetib kelishimiz uchun.
232
00:17:45,382 --> 00:17:48,222
Men hokimni topaman
233
00:17:48,224 --> 00:17:52,028
biz uchun tartibga solish uchun
eskort va otlar.
234
00:17:53,470 --> 00:17:55,472
Vamos.
235
00:17:56,673 --> 00:17:59,594
[ISPAN TILIDA GAPIRISH]
236
00:17:59,596 --> 00:18:02,319
Barakalla, xonim.
Salomat bo'ling.
237
00:18:03,681 --> 00:18:05,683
Sizga ham muborak bo'lsin.
238
00:18:11,088 --> 00:18:13,090
[Momaqaldiroq]
239
00:18:24,262 --> 00:18:26,664
[Momaqaldiroq]
240
00:18:31,469 --> 00:18:33,229
[QUSHLAR CHAQIRISH]
241
00:18:33,231 --> 00:18:37,233
Har doim shunday yomg'ir yog'adimi?
Angliya, Dyuk Stafford?
242
00:18:37,235 --> 00:18:39,916
Bu Edvard Stafford,
Bukingem gertsogi,
243
00:18:39,918 --> 00:18:42,118
va, yo'q, unday emas.
244
00:18:42,120 --> 00:18:45,282
Ba'zan
do‘l yoki qor yog‘adi
245
00:18:45,284 --> 00:18:48,005
yoki suv toshqinlari.
[KILIShI]
246
00:18:48,007 --> 00:18:51,849
Ammo quyosh har doim
oxirida chiqadi.
247
00:18:51,851 --> 00:18:54,411
Bilasizmi, albatta kerak
“Sautgempton”ga qo‘ndi.
248
00:18:54,413 --> 00:18:55,973
Biz sizni kuzatib boramiz
Dogmersfildga,
249
00:18:55,975 --> 00:18:58,738
shohning onasi qaerda
endi sizni salomlashadi.
250
00:19:00,139 --> 00:19:02,780
Ammo sizning go'zalligingiz shunday
yomg'irli kunni xursand qiling,
251
00:19:02,782 --> 00:19:04,221
xonimingiz kabi.
252
00:19:04,223 --> 00:19:06,424
Isming nima,
Ispaniya go'zalligi?
253
00:19:06,426 --> 00:19:08,866
Men Roza de Vargasman,
senyor.
254
00:19:08,868 --> 00:19:12,790
Xonimlarim turmushga chiqishadi
sud zodagonlari.
255
00:19:12,792 --> 00:19:16,955
Ular tomonidan tanlanadi
shahzoda va men ularning taqvodorligi uchun.
256
00:19:16,957 --> 00:19:20,759
Taqvodorliklari uchun.
[KULADI]
257
00:19:20,761 --> 00:19:24,845
Xo'sh, qanday achinarli
Mening allaqachon xotinim bor.
258
00:19:26,286 --> 00:19:30,008
Shahzoda Artur menga yozgan
ritsarlik va e'tiqod.
259
00:19:30,010 --> 00:19:33,131
Men Angliya deb o'ylamayman
taqvo etishmaydi.
260
00:19:33,133 --> 00:19:35,694
Qidirishni to'xtating
Unga, Roza.
261
00:19:35,696 --> 00:19:38,899
Men qidiryapman
ingliz daraxtlarida.
262
00:19:49,590 --> 00:19:52,592
[QO'NG'IROQ PEALING]
263
00:19:52,594 --> 00:19:54,674
[PIVIRIB]
Salom Maryam, inoyatga to'la.
264
00:19:54,676 --> 00:19:55,795
Rabbiy sen bilan.
265
00:19:55,797 --> 00:19:57,957
Baxtlisiz...
[GASPS]
266
00:19:57,959 --> 00:20:00,402
Angliya, mening qonimni qabul qiling!
267
00:20:03,805 --> 00:20:05,807
[MUTTERING]
268
00:20:09,091 --> 00:20:10,730
[Eshik OCHILDI]
269
00:20:10,732 --> 00:20:12,412
Lizzi.
270
00:20:12,414 --> 00:20:15,575
Lizzi, u qo'ndi.
271
00:20:15,577 --> 00:20:17,698
[GASPING]
272
00:20:17,700 --> 00:20:21,422
Negadir Plimutda,
lekin u shu yerda.
273
00:20:21,424 --> 00:20:23,944
[HUHRASI]
274
00:20:23,946 --> 00:20:27,147
Nihoyat men buni ko'raman ...
275
00:20:27,149 --> 00:20:29,550
afsonaviy mavjudot
o'zim uchun.
276
00:20:29,552 --> 00:20:31,794
Xudo bizga tabassum qiladi.
277
00:20:36,359 --> 00:20:40,443
Men birinchi nurda minaman
ularni ko'rish uchun.
278
00:20:51,094 --> 00:20:52,534
- deb baqirdi Garri.
279
00:20:52,536 --> 00:20:55,139
U bo'lgan
kun bo'yi g'azabda.
280
00:20:57,461 --> 00:20:59,463
[MUSIQA IJROLANIYOR]
281
00:22:00,286 --> 00:22:03,407
Tudor uyi,
282
00:22:03,409 --> 00:22:06,611
Men sizga beraman
bizning mashhur malika,
283
00:22:06,613 --> 00:22:08,735
Aragonlik Ketrin.
284
00:22:11,458 --> 00:22:13,620
[LOTIN TILIDA GAPIRISH]
285
00:22:19,786 --> 00:22:23,468
Men ingliz tilida gapiraman
juda yaxshi,
286
00:22:23,470 --> 00:22:26,111
va men bola emasman.
287
00:22:26,113 --> 00:22:28,193
Men Ispaniya malikasiman
288
00:22:28,195 --> 00:22:29,955
va Uels malikasi.
289
00:22:29,957 --> 00:22:31,877
Tez orada
Uels malikasi.
290
00:22:31,879 --> 00:22:36,201
Mening nikohim bo'lib o'tdi
men yo'qligimda proksi orqali,
291
00:22:36,203 --> 00:22:39,285
Ikki marta, ishonaman,
292
00:22:39,287 --> 00:22:43,891
shuning uchun men Uels malikasiman
qonun bo'yicha, ha?
293
00:22:44,612 --> 00:22:48,855
Janobingiz, Xudoga shukur qilamiz
xavfsiz yetib kelishingiz uchun.
294
00:22:48,857 --> 00:22:49,976
Men ser Richard Poleman.
295
00:22:49,978 --> 00:22:51,980
Bu
xotinim Margaret.
296
00:22:52,901 --> 00:22:55,902
Men ichkarida bo'lishni xohlayman,
bu nam kiyimlardan.
297
00:22:55,904 --> 00:22:58,144
Oh, bu ayollar
narsalaringizni olib ketadi,
298
00:22:58,146 --> 00:22:59,546
- va keyin siz ...
- Men cho'milaman
299
00:22:59,548 --> 00:23:01,748
va keyin siesta.
300
00:23:01,750 --> 00:23:05,312
Sie... — Siesta?
Bu... ovqatmi?
301
00:23:05,314 --> 00:23:08,475
Bu, uh,
uxla, xonim.
302
00:23:08,477 --> 00:23:10,998
Uxlayapsizmi?
Bugun tushdan keyin.
303
00:23:11,000 --> 00:23:13,640
Yo'q, siz to'liq olasiz
shahzoda Artur bilan tanishish,
304
00:23:13,642 --> 00:23:16,724
- va keyin ...
- Yo'q, men...
305
00:23:16,726 --> 00:23:19,807
Biz turmagunimizcha u bilan uchrasha olmayman
Xudoning huzurida birga.
306
00:23:19,809 --> 00:23:21,448
Lekin siz
allaqachon turmushga chiqqan,
307
00:23:21,450 --> 00:23:23,611
ikki marta,
siz aytganingizdek,
308
00:23:23,613 --> 00:23:25,573
Shunday qilib, Xudo bor
hukm yo'q
309
00:23:25,575 --> 00:23:27,254
uchrashuvingizda
o'z eringiz.
310
00:23:27,256 --> 00:23:29,337
Biz baxtli emasmiz
Uning nazarida,
311
00:23:29,339 --> 00:23:30,898
va men hech kimni uchratmayman
312
00:23:30,900 --> 00:23:32,940
ingliz loyiga qadar
mendan yuviladi
313
00:23:32,942 --> 00:23:35,145
va men siesta qildim.
314
00:23:37,147 --> 00:23:38,266
[CHIRISH]
315
00:23:38,268 --> 00:23:39,747
Osmon nomi nima
shundaymi?
316
00:23:39,749 --> 00:23:42,512
Oh, to'tiqush.
317
00:23:47,237 --> 00:23:49,157
Men chiday olmayman.
318
00:23:49,159 --> 00:23:51,199
Hatto og'riyapti
unga qarash.
319
00:23:51,201 --> 00:23:55,165
Siz qila olasiz,
va siz majbur bo'lasiz.
320
00:24:01,452 --> 00:24:03,454
[ISPAN TILIDA GAPIRISH]
321
00:24:10,221 --> 00:24:12,582
LINA:
Men sizning popurringizni olib kelaman.
322
00:24:12,584 --> 00:24:14,586
Nur qayerda?
323
00:24:18,229 --> 00:24:20,872
Bu sizsiz, senyor.
324
00:24:22,354 --> 00:24:24,954
Siz nursiz.
325
00:24:24,956 --> 00:24:27,079
Men baxtliman...
326
00:24:28,480 --> 00:24:31,363
ular sizni tanlaganini
mening xonim sifatida, Lina.
327
00:24:58,791 --> 00:25:00,874
[HUHRASI]
328
00:25:19,133 --> 00:25:22,614
ARTUR: "Mening azizim,
mening eng aziz turmush o'rtog'im,
329
00:25:22,616 --> 00:25:26,540
Menda kuchli istak bor
sizni quchoqlash uchun."
330
00:25:29,143 --> 00:25:33,145
Oh, vannani olib keling
Bir vaqtning o'zida Infantaning xonasi.
331
00:25:33,147 --> 00:25:34,667
Bular ketadi
oshxonalaringizga
332
00:25:34,669 --> 00:25:36,751
saqlanishi kerak
quruq bo'lgan joyda.
333
00:25:38,353 --> 00:25:40,152
Bu nima?
334
00:25:40,154 --> 00:25:41,754
Bizga kerak emas
sizning yonayotganingiz.
335
00:25:41,756 --> 00:25:43,876
Biz qanday qurishni bilamiz
Angliyada yong'in.
336
00:25:43,878 --> 00:25:46,479
Bu vanil,
mening xonim,
337
00:25:46,481 --> 00:25:48,361
Infanta hammomi uchun,
338
00:25:48,363 --> 00:25:51,644
va yalpiz,
quritilgan gul barglari,
339
00:25:51,646 --> 00:25:53,246
marjoram yog'i va ...
[KULADI]
340
00:25:53,248 --> 00:25:56,369
Siz olib keldingizmi
o'z suving ham?
341
00:25:56,371 --> 00:25:58,171
Bu yerda suv bor, shunday emasmi?
342
00:25:58,173 --> 00:25:59,933
Infanta
har kuni yuvinish kerak.
343
00:25:59,935 --> 00:26:02,015
Har kunimi? Bema'nilik.
344
00:26:02,017 --> 00:26:03,977
Haftada bir marta
unga xizmat qiladi,
345
00:26:03,979 --> 00:26:06,059
xuddi shunday
hamma kabi.
346
00:26:06,061 --> 00:26:10,424
Algambrada biz isitdik
issiq suvli vannalar.
347
00:26:10,426 --> 00:26:12,306
U allaqachon
bularning barchasini ortda qoldiradi.
348
00:26:12,308 --> 00:26:13,988
mening xonim,
kechirasizmi,
349
00:26:13,990 --> 00:26:16,550
Men askarlarni ko‘raman
otxonada tayyorlanadimi?
350
00:26:16,552 --> 00:26:18,913
Bu... otxonami?
351
00:26:18,915 --> 00:26:21,315
Ular qaerda uxlashadi.
352
00:26:21,317 --> 00:26:23,319
[OT QO'SHINLARI]
353
00:26:28,364 --> 00:26:30,367
U yerda.
354
00:26:32,369 --> 00:26:34,929
Bu yerga?
355
00:26:34,931 --> 00:26:36,571
Yo'q.
356
00:26:36,573 --> 00:26:38,213
Ular hayvonlar emas.
357
00:26:38,215 --> 00:26:39,894
Bu etarlicha yaxshi edi
Rabbimiz uchun.
358
00:26:39,896 --> 00:26:42,497
Bu siz uchun etarlimi?
359
00:26:42,499 --> 00:26:45,340
Bu erkaklar
Ispaniya askarlari.
360
00:26:45,342 --> 00:26:48,223
Ular yonida jang qilishdi
Kastiliya qirolichasi Izabella.
361
00:26:48,225 --> 00:26:50,025
berdim
mening ko'rsatmalarim.
362
00:26:50,027 --> 00:26:53,551
Sizning shahzodangiz buni xohlaydimi?
uning qal'asida kaka hidi?
363
00:26:54,832 --> 00:26:57,513
Bu odamlarni olib kelishdi
unga sovg'a sifatida,
364
00:26:57,515 --> 00:26:59,837
Infantaning sepining bir qismi.
365
00:27:09,808 --> 00:27:11,810
[ISPAN TILIDA GAPIRADI]
366
00:27:21,460 --> 00:27:24,383
Buning uchun rahmat,
mehribonlik.
367
00:27:25,784 --> 00:27:28,066
Bu bizning Infanta uchun edi.
368
00:27:36,555 --> 00:27:38,838
[MUSIQA IJROLANIYOR]
369
00:27:41,120 --> 00:27:43,122
[SUV CHAPTIRISH]
370
00:27:58,458 --> 00:28:01,301
Oliya,
iltimos uyg'on.
371
00:28:06,627 --> 00:28:07,986
- [PUNDING]
- Eshikni oching.
372
00:28:07,988 --> 00:28:09,147
[CHIRISH]
373
00:28:09,149 --> 00:28:11,470
[POUNDING]
374
00:28:11,472 --> 00:28:14,032
Bu shoh.
375
00:28:14,034 --> 00:28:15,914
Eshikni oching.
376
00:28:15,916 --> 00:28:20,439
Infanta, u
uxlayapsiz, Janobi oliylari.
377
00:28:20,441 --> 00:28:23,322
Xo'sh, undan iltimos qiling
o'zini uyg'otib, meni ichkariga kiriting.
378
00:28:23,324 --> 00:28:24,964
Men qilaman
bunday narsa yo'q.
379
00:28:24,966 --> 00:28:27,166
Infanta tarbiyalangan
kamtarona, Janobi oliylari.
380
00:28:27,168 --> 00:28:28,848
Va ixtiyoriy ravishda.
381
00:28:28,850 --> 00:28:30,690
Nima bo'lganini hisobga olsak
sizni bu yerga olib kelish uchun bajarildi,
382
00:28:30,692 --> 00:28:32,571
mehribon bo'lasiz
bizga...ning iltifotini bering
383
00:28:32,573 --> 00:28:35,374
Siz esa xushmuomalalik haqida gapirasiz
eshigimga mushtlaringizni uring.
384
00:28:35,376 --> 00:28:37,016
Tojimga qasamki,
385
00:28:37,018 --> 00:28:39,899
Men askarlarimni chaqiraman
bu qonli eshikni olib tashlash uchun
386
00:28:39,901 --> 00:28:42,464
uning menteşalarida
agar ochmasangiz!
387
00:28:59,882 --> 00:29:02,883
Bu yo'l emas
shoh o'zini tutadi.
388
00:29:02,885 --> 00:29:06,367
Sizning huquqingiz yo'q
xonamga kirishga majburla.
389
00:29:06,369 --> 00:29:08,128
Bu yomon boshlanish,
390
00:29:08,130 --> 00:29:10,651
va men onamni yozaman
sizning hurmatsizligingizdan.
391
00:29:10,653 --> 00:29:12,493
Men shunchaki orzu qildim
ko'zlarimni qo'yish uchun
392
00:29:12,495 --> 00:29:16,899
biz kutgan narsaga
ko'rish uchun yarim yil.
393
00:29:18,261 --> 00:29:21,542
Iltimos, pardangizni olib tashlang.
394
00:29:21,544 --> 00:29:23,665
Men pardani kiyaman
turmushga chiqmagunimcha.
395
00:29:23,667 --> 00:29:25,947
Mana, bizning odatlarimiz
har xil.
396
00:29:25,949 --> 00:29:28,670
Siz qo'rqasiz,
Hurmatli.
397
00:29:28,672 --> 00:29:31,192
Nega qo'rqasiz?
398
00:29:31,194 --> 00:29:33,435
Siz qo'rqasiz
Men xunuk bo'lishim mumkinmi?
399
00:29:33,437 --> 00:29:35,196
Qanday farq
qiladimi?
400
00:29:35,198 --> 00:29:39,761
Men shartnoma tuzish uchun keldim
Onam va vatanim uchun,
401
00:29:39,763 --> 00:29:43,125
va sen menga keraksan
biz sizga kerak bo'lgandan ko'ra ko'proq.
402
00:29:43,127 --> 00:29:46,290
[KILIShI]
403
00:29:59,864 --> 00:30:01,866
Xush kelibsiz.
404
00:30:07,072 --> 00:30:09,554
Va endi kelasiz
va o'g'lim bilan tanishing ...
405
00:30:10,835 --> 00:30:12,235
va ehtimol siz
unga ruxsat beradi
406
00:30:12,237 --> 00:30:15,761
ko'zlarini qo'yish uchun
sizga ham.
407
00:30:27,052 --> 00:30:29,054
[MUSIQA IJROLANIYOR]
408
00:30:59,766 --> 00:31:04,251
Men - xursandman
nihoyat siz bilan uchrashish uchun.
409
00:31:06,613 --> 00:31:09,214
Yomg'ir yog'moqda.
410
00:31:09,216 --> 00:31:11,817
Men ichkariga kirmoqchiman.
411
00:31:11,819 --> 00:31:14,019
Oh, yo'q, uh,
bu yomg'ir emas.
412
00:31:14,021 --> 00:31:15,661
Yomg'ir yog'moqda.
413
00:31:15,663 --> 00:31:17,983
Yomg'ir.
414
00:31:17,985 --> 00:31:20,506
Yog'ingarchilik.
415
00:31:20,508 --> 00:31:23,389
Bizda ko'p
turli xil yomg'irlar,
416
00:31:23,391 --> 00:31:28,394
yomg'ir, yomg'ir,
tuman, tupurish,
417
00:31:28,396 --> 00:31:29,996
raqsga tushadigan qo'g'irchoqlar.
418
00:31:29,998 --> 00:31:32,038
Shuning uchun bizning bog'larimiz
juda yashil.
419
00:31:32,040 --> 00:31:36,042
Xo'sh, bu suv
osmondan.
420
00:31:36,044 --> 00:31:38,084
U nam.
421
00:31:38,086 --> 00:31:42,971
Biz... Biz yolg'iz bo'la olmaymiz
Biz turmush qurmagunimizcha,
422
00:31:43,532 --> 00:31:46,853
va agar biz ichkariga kirsak,
shunda ular bizni eshitishadi.
423
00:31:46,855 --> 00:31:48,857
Bu juda kichik.
424
00:31:52,541 --> 00:31:55,822
bo'lishga harakat qilaman
sizga yaxshi er.
425
00:31:55,824 --> 00:32:00,587
Men... Men doim tinglayman
siz, tashvishlaringizga,
426
00:32:00,589 --> 00:32:04,231
va men diqqatli bo'laman
sizning... ehtiyojlaringizga.
427
00:32:04,233 --> 00:32:08,436
Mening ehtiyojim shundaki, men
yomg'irdan saqlaning
428
00:32:08,438 --> 00:32:10,958
shuning uchun tutolmayman
sovuq.
429
00:32:10,960 --> 00:32:14,842
Siz ko'proq g'amxo'rlik qildingiz
maktublaringizda.
430
00:32:14,844 --> 00:32:17,725
Siz aytdingiz
meni qadrlardi
431
00:32:17,727 --> 00:32:22,650
va meni xavfsiz saqla
va meni sev.
432
00:32:22,652 --> 00:32:25,173
- dedim...
- Meni ushlab qolishni qanchalik xohlardingiz
433
00:32:25,175 --> 00:32:29,497
sizning qo'lingizda
ittifoqimiz meva bermaguncha.
434
00:32:29,499 --> 00:32:32,661
Siz mehribon va shoir edingiz.
435
00:32:32,663 --> 00:32:34,503
Va javob yozdingizmi?
436
00:32:34,505 --> 00:32:36,024
Albatta qildim.
437
00:32:36,026 --> 00:32:37,986
- Qancha?
- Uh...
438
00:32:37,988 --> 00:32:40,108
Necha marta?
439
00:32:40,110 --> 00:32:42,911
Men tushunmayapman.
440
00:32:42,913 --> 00:32:44,915
[HUFFS]
441
00:32:45,636 --> 00:32:47,638
MAGGIE:
Artur?
442
00:32:51,723 --> 00:32:54,245
Biz qaytamiz
uyga.
443
00:33:06,298 --> 00:33:07,737
Endi ular uchrashib,
444
00:33:07,739 --> 00:33:09,659
kuzatib boramiz
shahzoda Londonga.
445
00:33:09,661 --> 00:33:12,302
Siz bilan keyin kuzatib borasiz
malika, Stafford.
446
00:33:12,304 --> 00:33:14,626
Ha, albatta, xonim.
447
00:33:19,912 --> 00:33:22,512
U ular haqida bilmas edi,
448
00:33:22,514 --> 00:33:25,235
harflar.
449
00:33:25,237 --> 00:33:27,400
Men...
450
00:33:28,841 --> 00:33:33,766
Men yuragimni baham ko'rdim
va ehtiros.
451
00:33:40,213 --> 00:33:44,057
Men samimiy edim.
452
00:33:45,819 --> 00:33:48,099
Kim ekan
Men yozdimmi?
453
00:33:48,101 --> 00:33:53,064
Uh, muhr nima?
454
00:33:53,066 --> 00:33:57,471
Iroda - bizni sudlaydigan zodagonlar
bizga ham sevgi maktublarini yozingmi?
455
00:33:59,353 --> 00:34:01,795
tasavvur qildim
sevib qolganimni.
456
00:34:03,958 --> 00:34:06,358
Hammasi hiyla edimi?
457
00:34:06,360 --> 00:34:11,165
Va shoh dedi:
"Sizni bu erga olib kelish uchun nima qilishdi?"
458
00:34:11,966 --> 00:34:14,008
U nimani nazarda tutgan?
459
00:34:27,502 --> 00:34:28,741
Onam!
460
00:34:28,743 --> 00:34:29,902
Salom, azizlarim.
461
00:34:29,904 --> 00:34:31,304
Oh, ular mana.
462
00:34:31,306 --> 00:34:32,585
Men seni sog'indim.
463
00:34:32,587 --> 00:34:35,028
- Sizni sog'indik.
- Ursula.
464
00:34:35,030 --> 00:34:36,469
Ona!
465
00:34:36,471 --> 00:34:38,752
Borib yasaymizmi
Ota uchun xona yaxshimi?
466
00:34:38,754 --> 00:34:39,833
Ha!
467
00:34:39,835 --> 00:34:41,034
Kichkintoylar bor
o'zini tutganmi?
468
00:34:41,036 --> 00:34:42,315
Kel.
469
00:34:42,317 --> 00:34:44,319
[SUHBAT
INSONDAN DAVOM ELADI]
470
00:35:02,218 --> 00:35:05,419
Menda nihoyat
Ketringa ko'zlarini tikdi.
471
00:35:05,421 --> 00:35:07,622
U irodali, ha,
va o'jar,
472
00:35:07,624 --> 00:35:09,664
lekin bizning ittifoqimiz
joyida,
473
00:35:09,666 --> 00:35:11,668
va biz xavfsizmiz.
474
00:35:14,951 --> 00:35:16,511
U go'zal edi?
475
00:35:16,513 --> 00:35:18,273
Hmm?
476
00:35:18,275 --> 00:35:20,957
U portretga o'xshaydimi?
bizni yuborishdi?
477
00:35:23,040 --> 00:35:26,001
Ha, u.
478
00:35:26,003 --> 00:35:29,124
Siz bo'lganidek
birinchi uchrashganimizda.
479
00:35:29,126 --> 00:35:32,529
Unda sizning ruhingiz bor,
va u ...
480
00:35:34,091 --> 00:35:35,090
[KILIShI]
481
00:35:35,092 --> 00:35:37,094
Ha, u go'zal.
482
00:35:37,815 --> 00:35:40,257
Endi kechirasiz.
483
00:35:42,580 --> 00:35:45,461
Bizga ega bo'lishimizdan qo'rqaman
bu bilan muammo.
484
00:35:45,463 --> 00:35:48,144
U takabbur
va haddan tashqari imtiyozli.
485
00:35:48,146 --> 00:35:49,825
Mukammal xarakter
malika uchun.
486
00:35:49,827 --> 00:35:54,070
Lekin, albatta, siz uni xohlaysiz
kamtar va tavbali.
487
00:35:54,072 --> 00:35:55,671
Men uni yoqtirmayman.
488
00:35:55,673 --> 00:35:58,675
U kuch va quvvatni olib keladi
Ispaniyaning boyligi bizga.
489
00:35:58,677 --> 00:36:02,400
Har birimiz kimga yoqadi yoki yo'q
kabi hech qanday oqibatlarga olib kelmaydi.
490
00:36:04,923 --> 00:36:07,083
Biz uzoq qolmaymiz,
mening sevgim.
491
00:36:07,085 --> 00:36:09,728
Biz uyga boramiz
to'ydan keyin.
492
00:36:11,410 --> 00:36:12,929
RICHARD:
Hazratingiz.
493
00:36:12,931 --> 00:36:14,051
Salom, Meggi.
494
00:36:14,053 --> 00:36:16,055
Kel, Ursula.
495
00:36:19,098 --> 00:36:21,618
Biz bir-birimizni ko'rmaganmiz
eng uzoq vaqt ichida.
496
00:36:21,620 --> 00:36:24,982
Ser Richard va men
oilamiz bilan band
497
00:36:24,984 --> 00:36:26,504
va yugurish
Arturning uyi,
498
00:36:26,506 --> 00:36:29,747
Va endi ikkalamiz ham kerak
uni boshqasiga topshir.
499
00:36:29,749 --> 00:36:32,149
Bu g'alati,
shunday emasmi?
500
00:36:32,151 --> 00:36:33,871
Bir kun,
biz ham xuddi shunday qilamiz
501
00:36:33,873 --> 00:36:36,075
mening Garri bilan va
Sizning kichkina Genringiz ham.
502
00:36:37,877 --> 00:36:39,757
Hurmatli.
503
00:36:39,759 --> 00:36:44,042
Meggi, men buni xohlayman
mening qamoqxonamda menga qo'shiling.
504
00:36:44,044 --> 00:36:46,126
Bu bizga beradi
qayta tanishish imkoniyati.
505
00:36:47,367 --> 00:36:49,207
Menda shahzoda Artur bor
va uning yangi xotini
506
00:36:49,209 --> 00:36:51,009
ishtirok etish
Ludlovdagi o'rindiqlarida.
507
00:36:51,011 --> 00:36:52,851
Ular turmush qurishlari bilanoq,
qilamiz...
508
00:36:52,853 --> 00:36:56,375
Sotqinlar haqida eshitasizmi
erimga qarshi chiqasanmi?
509
00:36:56,377 --> 00:36:57,656
Men Arturga moyilman.
510
00:36:57,658 --> 00:36:59,578
Hammasi shu.
511
00:36:59,580 --> 00:37:01,582
Uni zaharlaysizmi
menga qarshimi?
512
00:37:03,344 --> 00:37:05,946
Siz shunday qola olmaysiz
Men bilan abadiy, Meggi.
513
00:37:08,109 --> 00:37:10,950
Bizning ispan malika
tosh yurak kerak bo'ladi
514
00:37:10,952 --> 00:37:13,194
agar u omon qolsa
bu oila.
515
00:37:18,520 --> 00:37:19,639
[QO'NG'IROQ PEALING]
516
00:37:19,641 --> 00:37:21,160
[RAVENS CAWING]
517
00:37:21,162 --> 00:37:23,645
[QAMLASHGAN CHATTER]
518
00:37:31,253 --> 00:37:33,213
Bu saroy emas.
519
00:37:33,215 --> 00:37:35,055
Bu minora.
520
00:37:35,057 --> 00:37:37,818
Siz minorada qolasiz
bugun kechqurun kvartiralar.
521
00:37:37,820 --> 00:37:40,260
Bu odat
qirollik to'yidan oldin.
522
00:37:40,262 --> 00:37:42,344
Ular
eng qulay.
523
00:37:44,066 --> 00:37:46,068
[RAVENS CAWING]
524
00:37:56,679 --> 00:37:58,439
Salom.
525
00:37:58,441 --> 00:38:01,162
Men tanishtirsam maylimi
Shahzoda Genri, York gertsogi?
526
00:38:01,164 --> 00:38:04,127
Garri.
Odamlar meni Garri deb chaqirishadi.
527
00:38:05,969 --> 00:38:07,448
Bu yer sizga yoqdimi?
528
00:38:07,450 --> 00:38:10,852
Bu qulay, shunday emasmi?
529
00:38:10,854 --> 00:38:14,416
Men Charli Brandonman,
hali turmushga chiqmagan.
530
00:38:14,418 --> 00:38:18,580
Men rahbarlik qilaman
ertaga koridorga chiqasiz.
531
00:38:18,582 --> 00:38:20,422
Omadingiz bormi?
532
00:38:20,424 --> 00:38:24,068
uchun rahmat
Xush kelibsiz, shahzoda Garri.
533
00:38:35,600 --> 00:38:40,122
Ular faqat bu joydan foydalanishadi
maxsus holatlar uchun.
534
00:38:40,124 --> 00:38:42,965
Nima kiyasan
bu parda uchunmi?
535
00:38:42,967 --> 00:38:46,649
To'xtash kerakmi?
akam seni o'pyaptimi?
536
00:38:46,651 --> 00:38:49,292
Chunki agar shunday bo'lsa,
Menda bor, men...
537
00:38:49,294 --> 00:38:52,375
Menda bir oz sir bor
sizga kirishga ruxsat berish uchun va ...
538
00:38:52,377 --> 00:38:54,337
akam
qizlardan qo'rqadi
539
00:38:54,339 --> 00:38:58,341
shunday - ehtimol siz
usiz etarlicha xavfsiz.
540
00:38:58,343 --> 00:39:00,345
Men qiz emasman, lekin.
541
00:39:02,588 --> 00:39:04,748
Voy.
542
00:39:04,750 --> 00:39:06,752
Bu yerga bering.
Qani ko'raychi.
543
00:39:10,996 --> 00:39:12,916
Hazratim, bu...
544
00:39:12,918 --> 00:39:14,438
es muy peligroso.
545
00:39:14,440 --> 00:39:15,679
GARRI:
Oh, sí.
546
00:39:15,681 --> 00:39:19,043
Menga bolt bering. Bolt.
547
00:39:19,045 --> 00:39:21,407
Ha, ha, uni sinab ko'ring.
548
00:39:34,541 --> 00:39:36,140
Ehtiyot bo'ling,
Hurmatli.
549
00:39:36,142 --> 00:39:37,782
Kuidado.
O'n cuidadoxo'jayinim.
550
00:39:37,784 --> 00:39:39,264
Tanaga qarshi.
551
00:39:39,266 --> 00:39:40,945
El hombro!
552
00:39:40,947 --> 00:39:42,347
- [AYOL YELDI]
- Voy!
553
00:39:42,349 --> 00:39:44,469
[CHARLI KULADI]
554
00:39:44,471 --> 00:39:46,551
GARRI:
Menga yoqadi.
555
00:39:46,553 --> 00:39:51,438
Va siz menga o'rgatasiz
uni qanday ishlatish kerak.
556
00:39:52,159 --> 00:39:53,959
Malika Ketrin,
557
00:39:53,961 --> 00:39:57,404
malika sizni ko'rishni so'radi
Vestminster saroyida.
558
00:39:59,447 --> 00:40:02,888
Menga kerak bo'ladi
yaxshiroq maqsadlar.
559
00:40:02,890 --> 00:40:07,495
Balki muhrlar
sevgi maktublari haqida.
560
00:40:14,662 --> 00:40:18,146
Sizdan xursandman
bo'ynimni o'pmoqchi.
561
00:40:24,272 --> 00:40:27,073
[QAMLASHGAN CHATTER]
562
00:40:27,075 --> 00:40:29,077
[ESHIKNI QAQIB]
563
00:40:30,839 --> 00:40:34,321
Siz yaratasiz
juda chiroyli kuyov.
564
00:40:34,323 --> 00:40:36,365
Hammangiz boring.
565
00:40:45,494 --> 00:40:47,214
U unga xatlar yubordi,
566
00:40:47,216 --> 00:40:49,779
- [SIZZLING]
- qonli unga yozgan.
567
00:40:53,182 --> 00:40:55,184
Garri.
568
00:40:56,946 --> 00:40:59,827
Men unga yozishga harakat qildim
bir yil oldin.
569
00:40:59,829 --> 00:41:01,990
Men xohlardim ...
570
00:41:01,992 --> 00:41:04,472
do'st bo'lish
u bu erga kelishidan oldin.
571
00:41:04,474 --> 00:41:06,474
Lekin topa olmadim
so'zlar.
572
00:41:06,476 --> 00:41:07,996
Men juda qattiq harakat qildim.
573
00:41:07,998 --> 00:41:12,601
Bu ilmiy eshitildi
yoki juda yumshoq.
574
00:41:12,603 --> 00:41:15,323
Va keyin Garri ularni topdi
va meni masxara qildi,
575
00:41:15,325 --> 00:41:17,205
shuning uchun men yana urinmadim.
576
00:41:17,207 --> 00:41:19,528
Lekin u shunday qildi.
577
00:41:19,530 --> 00:41:21,930
Va u
unga javob yozdi.
578
00:41:21,932 --> 00:41:24,253
Lekin u o'yladi
u sizga javob yozayotgan edi.
579
00:41:24,255 --> 00:41:25,934
Bu muhim emas.
580
00:41:25,936 --> 00:41:27,896
U...
581
00:41:27,898 --> 00:41:30,339
U uni sevib qolgan.
582
00:41:30,341 --> 00:41:32,703
Hech bo'lmaganda so'zlar bilan.
583
00:41:34,305 --> 00:41:35,905
U uni buzdi.
584
00:41:35,907 --> 00:41:38,267
U meniki emas.
585
00:41:38,269 --> 00:41:43,032
U sizga hasad qiladi, Artur,
chunki siz shoh bo'lasiz,
586
00:41:43,034 --> 00:41:46,396
va sizning nikohingiz
Angliyaga tinchlik olib keladi,
587
00:41:46,398 --> 00:41:51,283
chunki sizning nikohingiz
sizni kuchli qiladi, hmm?
588
00:41:52,684 --> 00:41:54,324
LINA:
Ehtiyot bo'ling.
589
00:41:54,326 --> 00:41:56,846
Qachon qilamiz deb o'ylaysiz
erlarimiz bilan tanishasizmi, Lina?
590
00:41:56,848 --> 00:42:01,734
Ular erkaklar bo'ladimi
yoki muchachos bobos?
591
00:42:02,374 --> 00:42:05,295
Infanta tanlaydi
mos keladigan erlar.
592
00:42:05,297 --> 00:42:06,497
ERKAK:
Mening xonim.
593
00:42:06,499 --> 00:42:08,459
Lina.
594
00:42:08,461 --> 00:42:10,703
O'tlar
Infanta hammomi uchun.
595
00:42:13,706 --> 00:42:15,906
mening xonim,
shohning onasi.
596
00:42:15,908 --> 00:42:17,948
U saqlagan bo'lishi kerak
ularni yomg'irda.
597
00:42:17,950 --> 00:42:20,591
Biz ... kerak
ularni almashtiring.
598
00:42:20,593 --> 00:42:23,875
Ertaga uning to'y kuni.
U ularni xohlaydi.
599
00:42:23,877 --> 00:42:25,436
Qayerga boramiz?
600
00:42:25,438 --> 00:42:28,199
Biz shaharni bilmaymiz.
601
00:42:28,201 --> 00:42:30,964
[MUSIQA IJROLANIYOR]
602
00:42:40,574 --> 00:42:43,215
Nega ular yashaydi
bu nam g'orlarda?
603
00:42:43,217 --> 00:42:48,060
Oh, men bu odamdan so'rayman
qayerdan o'tlarni topishimiz mumkin.
604
00:42:48,062 --> 00:42:50,302
[PIVISHLAR] Roza.
605
00:42:50,304 --> 00:42:52,704
Oh, belisima Roza,
606
00:42:52,706 --> 00:42:54,066
Men seni sog'indim.
607
00:42:54,068 --> 00:42:56,629
Qayerga ketyapsan
qorong'ida?
608
00:42:56,631 --> 00:43:00,473
Uh, bibariya,
Infanta uchun o't.
609
00:43:00,475 --> 00:43:02,477
Mm. Kel.
610
00:43:06,281 --> 00:43:10,563
[BO'G'ILGAN QILISh]
611
00:43:10,565 --> 00:43:12,567
Rosa?
612
00:43:14,729 --> 00:43:17,690
Rosa?
613
00:43:17,692 --> 00:43:19,612
[UZOQDA QIQIRISH]
614
00:43:19,614 --> 00:43:21,616
[ITLAR AVRILADI]
615
00:43:34,710 --> 00:43:36,990
ASKAR:
Salom...
616
00:43:36,992 --> 00:43:39,633
qora mushuk.
617
00:43:39,635 --> 00:43:41,637
Keling.
618
00:43:42,558 --> 00:43:43,918
Men bilan iching.
619
00:43:43,920 --> 00:43:45,559
Qo'ysangchi; qani endi.
620
00:43:45,561 --> 00:43:47,844
Keling, dam olaylik.
621
00:43:49,165 --> 00:43:51,085
Mendan qo'llaringizni oling!
622
00:43:51,087 --> 00:43:53,488
- Keling, dam olaylik!
- Hey!
623
00:43:53,490 --> 00:43:54,769
xonim
bunday emas.
624
00:43:54,771 --> 00:43:56,773
U
qirollik uyidan.
625
00:44:01,418 --> 00:44:03,778
Yolg'iz qolmang.
Erkaklar siz haqingizda yomon o'ylashadi.
626
00:44:03,780 --> 00:44:06,421
Sizda bo'lishi kerak
meni qo'riqladi.
627
00:44:06,423 --> 00:44:09,184
Infanta kerak
hammom uchun o'tlar.
628
00:44:09,186 --> 00:44:12,910
"O'tlar" nima?
629
00:44:14,431 --> 00:44:18,313
Rosemary. Romero.
630
00:44:18,315 --> 00:44:21,837
Rosemary.
Biz so'raymiz ...
631
00:44:21,839 --> 00:44:23,841
Mening...
632
00:44:25,883 --> 00:44:29,805
U yerda. U yerda ovqat bor.
633
00:44:29,807 --> 00:44:31,887
"Ombor" deb ataladi.
634
00:44:31,889 --> 00:44:34,530
Sí. Pansy.
635
00:44:34,532 --> 00:44:35,852
[KILIShI]
636
00:44:35,854 --> 00:44:38,977
Balki ale bordir
pansyda ham.
637
00:44:50,829 --> 00:44:54,431
Men bilan ichish mumkinmi?
638
00:44:54,433 --> 00:44:56,435
[ITLAR AVRILADI]
639
00:45:21,981 --> 00:45:23,984
SAHIFA: Malika
Aragonlik Ketrin.
640
00:45:29,910 --> 00:45:32,150
Erim aytadi
siz go'zalsiz.
641
00:45:32,152 --> 00:45:33,632
U siz bilan birga olib ketilgan.
642
00:45:33,634 --> 00:45:35,153
U menga qo'pol munosabatda bo'ldi.
643
00:45:35,155 --> 00:45:38,717
Yo'q, qo'pol emas.
644
00:45:38,719 --> 00:45:41,720
Ishtirokchi, umidsiz.
645
00:45:41,722 --> 00:45:43,762
U och odam,
va siz nonsiz.
646
00:45:43,764 --> 00:45:45,766
Biz to'ladik
siz uchun yuqori narx.
647
00:45:46,807 --> 00:45:48,969
Qanday narx?
648
00:45:51,612 --> 00:45:53,412
Ha, men buni ko'raman.
649
00:45:53,414 --> 00:45:55,895
U aytdiki, sen...
650
00:45:55,897 --> 00:46:00,900
Xo'sh, u sizni idealist deb aytdi
va sening yaxshiligingga amin.
651
00:46:00,902 --> 00:46:02,502
Men sudga birinchi bor kelganimda,
652
00:46:02,504 --> 00:46:05,545
men xohlagan narsa edi
mening erkinligim va sevgim.
653
00:46:05,547 --> 00:46:08,908
Onam shunday deydi po'lat
tomirlar orqali o'tadi.
654
00:46:08,910 --> 00:46:10,912
U shunday dedimi?
655
00:46:12,914 --> 00:46:14,594
Men xursandman.
656
00:46:14,596 --> 00:46:16,436
Har doim ham shunday bo'lmagan.
657
00:46:16,438 --> 00:46:19,519
Men faqat o'rganganimni bilaman
har bir jangda jang qilmaslik.
658
00:46:19,521 --> 00:46:24,326
Men qotib qolgan qamishdekman
shamol, lekin urmaydi.
659
00:46:24,767 --> 00:46:27,808
Men shu yerdaman.
Men urmaganman.
660
00:46:27,810 --> 00:46:30,332
Narxi qancha edi
to'ladingizmi?
661
00:46:31,814 --> 00:46:33,974
Onang qilgan
hech qachon aytmayman
662
00:46:33,976 --> 00:46:37,378
nima qilingan
sizni bu yerga olib kelish uchunmi?
663
00:46:37,380 --> 00:46:39,980
Na Lady Pole,
uni qachon ko'rding?
664
00:46:39,982 --> 00:46:43,226
Ledi Pole chekinmoqda
meni ko'rganda.
665
00:46:44,868 --> 00:46:47,228
Onangiz
faqat sizning qo'lingizni garovga qo'yadi
666
00:46:47,230 --> 00:46:50,151
agar e'tiroz bildiradigan hech kim bo'lmasa
Artur taxt uchun,
667
00:46:50,153 --> 00:46:51,633
Shunday qilib, ikki yigit ...
668
00:46:51,635 --> 00:46:53,635
ular o'limga mahkum qilindi,
669
00:46:53,637 --> 00:46:57,719
ulardan biri firibgar,
670
00:46:57,721 --> 00:47:01,202
ikkinchisi sevikli bola
bizning oilamizdan,
671
00:47:01,204 --> 00:47:03,645
Eduard Plantagenet,
Uorrik grafi.
672
00:47:03,647 --> 00:47:06,648
U Meggi Polening ukasi edi,
oddiy ruh,
673
00:47:06,650 --> 00:47:08,290
uning xayolida bola.
674
00:47:08,292 --> 00:47:10,532
Uning fikri yo'q edi
nega u o'lishi kerak edi.
675
00:47:10,534 --> 00:47:12,094
Balki shunday bo'lgandir
Unga Allohning rahmati.
676
00:47:12,096 --> 00:47:13,295
onam
buni buyurmasdi.
677
00:47:13,297 --> 00:47:14,857
Oh, lekin u shunday qildi.
678
00:47:14,859 --> 00:47:19,301
U o'ldirmaydi
begunoh, faqat dushmanlar.
679
00:47:19,303 --> 00:47:21,624
Uning boshi kesilgan
minorada,
680
00:47:21,626 --> 00:47:23,866
bu kecha qayerda uxlaysiz.
681
00:47:23,868 --> 00:47:25,870
Nima uchun
menga shuni ayting...
682
00:47:26,871 --> 00:47:29,113
tun
to'yimdan oldinmi?
683
00:47:30,555 --> 00:47:32,557
Chunki bilish kerak
senga nima tayanadi,
684
00:47:34,239 --> 00:47:38,641
Ispaniya va Angliyaning umidlari
va Gabsburglar imperiyasi.
685
00:47:38,643 --> 00:47:41,725
Biz kuchlarni birlashtiramiz
dushmanlarimizga qarshi birlashish
686
00:47:41,727 --> 00:47:45,769
o'g'lim himoyalangan bo'lishi uchun
biz ketganimizda uning taxti.
687
00:47:45,771 --> 00:47:49,172
Va sen bizga o'g'illar berishing kerak,
Ketrin,
688
00:47:49,174 --> 00:47:53,216
qizlar yo'q faqat o'g'il bolalar
689
00:47:53,218 --> 00:47:56,660
merosxo'rlar, shuning uchun shoh
yana uxlashi mumkin
690
00:47:56,662 --> 00:48:00,104
va shirin orzu
u qachonlardir qilganidek.
691
00:48:00,106 --> 00:48:02,188
Men o'z burchimni bilaman...
692
00:48:04,430 --> 00:48:07,912
lekin qilmayman
aybingizni baham ko'ring.
693
00:48:07,914 --> 00:48:10,755
Agar siz qon to'kib yuborsangiz,
keyin sizniki.
694
00:48:10,757 --> 00:48:13,520
Hech qanday ayb yo'q ...
695
00:48:15,321 --> 00:48:18,082
ikkala o'g'lim uchun faqat sevgi.
696
00:48:18,084 --> 00:48:21,806
Meni kesib o'tmang, Ketrin.
697
00:48:21,808 --> 00:48:25,852
Hech narsa yo'q
Men o'g'illarimni qutqarish uchun qilmayman ...
698
00:48:27,854 --> 00:48:29,857
yoki sevgimni saqlab qolish uchun.
699
00:48:53,601 --> 00:48:55,521
L-Lord Stafford
menga buni berdi.
700
00:48:55,523 --> 00:48:58,326
Yana nima
u sizga berdimi?
701
00:49:03,972 --> 00:49:07,454
Siz tashlash uchun bu erda emassiz
o'zingiz tanlagan har qanday odamga.
702
00:49:07,456 --> 00:49:09,336
Biz tenglashamiz
erlar bilan.
703
00:49:09,338 --> 00:49:12,619
Ular sizni xohlamaydilar
o'zingizni uyaltirsangiz.
704
00:49:12,621 --> 00:49:14,623
U mehribon.
705
00:49:18,827 --> 00:49:22,189
Va u kulgili.
706
00:49:22,191 --> 00:49:25,755
Uning yumshoq qo'llari bor.
707
00:49:31,200 --> 00:49:32,439
Men uni yoqtiraman.
708
00:49:32,441 --> 00:49:36,083
Bu sharafdir
Infantada qatnashish.
709
00:49:36,085 --> 00:49:39,008
Siz buni topishingiz kerak, Roza.
710
00:49:40,730 --> 00:49:43,693
[BELLS PEALING]
711
00:49:49,699 --> 00:49:51,862
Infanta, biz kiyinishimiz kerak
to'yingiz uchun.
712
00:49:53,143 --> 00:49:55,145
Hammom uchun ko'proq suv.
713
00:49:59,149 --> 00:50:01,792
Infanta, bor
suv uchun joy yo'q.
714
00:50:06,997 --> 00:50:08,797
Boring, iltimos.
715
00:50:08,799 --> 00:50:10,881
Infanta
maxfiylikka ega bo'ladi.
716
00:50:14,045 --> 00:50:17,166
Infanta, hammasi shu yerda
Angliyada g'alati.
717
00:50:17,168 --> 00:50:19,769
Butun umrim,
Men seni kuzatdim.
718
00:50:19,771 --> 00:50:23,094
Men har doim shunday qilishimni bilardim
sizga xonim sifatida xizmat qiladi.
719
00:50:24,936 --> 00:50:28,858
Bir kuni men sizni eshitdim
Senor Kolombo bilan suhbat.
720
00:50:28,860 --> 00:50:30,980
Siz undan so'ragansiz
u qanday bildi
721
00:50:30,982 --> 00:50:35,105
u dengizdan suzib ketmasligi kerak edi
dunyoning juda chekkalari,
722
00:50:35,107 --> 00:50:38,270
va u sizga tabassum qildi
va sizga aytdim...
723
00:51:49,544 --> 00:51:52,066
[ORKESTR O'YNADI]
724
00:52:35,552 --> 00:52:39,115
Yana salom, oliy hazratlari.
725
00:52:49,646 --> 00:52:51,726
Nega menga yozding?
726
00:52:51,728 --> 00:52:54,091
Zarar uchunmi
ukangizmi?
727
00:52:55,532 --> 00:52:57,534
Boshida.
728
00:53:03,380 --> 00:53:06,101
Keyin xatlaringiz menga yoqdi.
729
00:53:06,103 --> 00:53:09,625
Ular meni hayajonlantirishdi.
730
00:53:09,627 --> 00:53:11,629
Keyin ko'rsatasiz
sizning zaifligingiz.
731
00:53:12,550 --> 00:53:14,953
Siz menga kuch berasiz
sizning ustingizda.
732
00:53:16,314 --> 00:53:18,396
Men hech qachon
kuchimni ber.
733
00:53:34,773 --> 00:53:36,373
Ispaniyaning qizi.
734
00:53:36,375 --> 00:53:38,775
Shahzoda Arturning xotini.
735
00:53:38,777 --> 00:53:40,577
Ispaniyaning qizi.
736
00:53:40,579 --> 00:53:42,821
Shahzoda Arturning xotini.
737
00:53:46,185 --> 00:53:49,146
Ispaniyaning qizi.
738
00:53:49,148 --> 00:53:51,190
Shahzoda Arturning rafiqasi.
739
00:53:53,072 --> 00:53:55,074
Ispaniyaning qizi.
740
00:53:56,396 --> 00:53:58,998
Shahzoda Arturning rafiqasi.
741
00:54:01,000 --> 00:54:03,002
Ispaniyaning qizi.
742
00:54:04,644 --> 00:54:08,126
Shahzoda Arturning rafiqasi.
743
00:54:08,128 --> 00:54:09,407
Va tez orada...
744
00:54:09,409 --> 00:54:11,411
Angliya qirolichasi.
745
00:54:15,015 --> 00:54:17,978
[ORKESTR O'YNADI]
746
00:54:17,980 --> 00:54:22,980
Explosiveskull tomonidan subtitrlar